PRAVILO

[Uvodna beseda]

1 V imenu svete in nedeljive Trojice.

2 Uvodna beseda k življenju devic, ki so ga nedavno začele pod imenom Družba svete Uršule.

3  Ljubljenim hčeram in sestram Družbe svete Uršule.

4 Ker vam je Bog, preljube hčerke in sestre, podelil milost, da vas je ločil od temin tega bednega sveta in vas združil (insieme) za službo svojemu Božjemu veličastvu, 5 se mu morate neskončno zahvaljevati, da je prav vam podelil tako edinstven dar. 6 Koliko pomembnih oseb in koliko drugih ljudi vsakega stanu namreč nima in ne bo moglo imeti take milosti!

7 Zato vas vse, drage sestre, spodbujam ali, bolje, prosim in rotim, ker ste bile izbrane za prave in nedotaknjene neveste Božjega Sina, 8 da skušate najprej prepoznati, kaj pomeni taka izbira in kakšno novo in osupljivo dostojanstvo je to.

9 Potem si z vsemi svojimi močmi prizadevajte ostati zveste stanu, v katerega vas Bog kliče, 10 ter iskati in hoteti vsa pota in sredstva, ki so potrebna, da boste vztrajale in napredovale do konca. 11 Ni namreč dovolj začeti, potrebno je tudi vztrajati. Zato pravi Resnica: Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit, to je Kdor bo vztrajal do konca, bo rešen. 12 In še pravi: Beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud, to je Blagor tistim, katerim Bog vdihne v srce luč resnice in goreče hrepenenje po nebeški domovini in si potem tudi prizadevajo ohraniti v sebi ta glas resnice in to sveto hrepenenje.

13 Nedvomno bo mogla ostati zvesta samo tista, ki se bo hotela okleniti sredstev in poti, ki vodijo k temu cilju, 14 saj je le malo ali nobene razlike med odkrito izjavo: Nočem več služiti Bogu! in odklonitvijo potrebnih poti in pravil za vztrajnost v njegovi službi.

15 In tem bolj moramo biti čuječe, drage sestre, ker ni nič bolj pomembno kot ta naša zadeva, 16 saj gre za naše življenje in zveličanje 17 in smo poklicane k tako slavnemu življenju, da smo neveste Božjega Sina in v nebesih bomo postale kraljice. 18 Tu pa moramo biti previdne in modre, kajti čim pomembnejša je zadeva, tem več napora in nevarnosti prinaša, 19 saj tu ni nobene vrste zla, ki nam ne bi skušalo nasprotovati, ker nas tu doli obdajajo pasti in nevarnosti. 20 Tako se bodo proti nam oborožili voda, zrak in zemlja z vsem peklom, ker naše meso in čutnost še nista mrtva.

21 Tudi naš nasprotnik, hudič, ne spi; on, ki nikoli ne počiva, temveč (kakor pravi sv. Peter) kot rjoveč lev vedno preži in išče s svojimi spletkami in zvijačami, ki jih ni mogoče prešteti, kako bi požrl katero izmed nas. 22 Vendar se ne ustrašite zaradi tega, drage sestre, 23 zakaj če si boste v prihodnje na vso moč prizadevale živeti, kot se pričakuje od pravih nevest Najvišjega, 24 in se držale tega Pravila kot poti, po kateri morate hoditi in je bila začrtana v vaše dobro, 25 trdno in neomajno verujem ter zaupam v neskončno Božjo dobroto, da bomo ne samo zlahka premostile vse nevarnosti in nasprotovanja, temveč jih tudi premagale v svojo veliko čast in veselje. 26 Še več, to tako kratko življenje bomo preživele v tolažbi 27 in vsaka naša bolečina in žalost se bosta obrnili v veselje in radost, in zdelo se nam bo, da so se sicer trnove in skalnate steze za nas odele v cvetje in so tlakovane z najdragocenejšim zlatom. 28 Angeli večnega življenja bodo namreč z nami toliko, kolikor bomo deležne angelskega življenja.

29 Le pogum! Oklenimo se vse tega svetega Pravila, ki nam ga je Bog milostno podaril!

30 In oborožene z njegovimi svetimi predpisi ravnajmo tako odločno, da se bomo tudi  kot sv. Juditi, ki je pogumno odsekala glavo Holofernu, to se pravi hudiču, mogle slavno vrniti v domovino, 31 kjer bomo pri vseh, v nebesih in na zemlji deležne slave in zmagoslavja.

32 Sedaj vas lepo prosim, bodite vse pozorne, odprtega srca in polne hrepenenja.

1. poglavje

O načinu sprejema

1 Predvsem: Priporoča se, naj bo vsaka, ki želi vstopiti ali biti sprejeta v to Družbo, devica  2 in naj ima trden namen služiti Bogu v tem načinu življenja.

3 Potem: Vstopi naj z veseljem 4 in po lastni volji.

5 Tretjič: Naj se ne že prej ne obljubi kakšnemu samostanu, še manj pa kakšnemu moškemu v svetu.

6 Četrtič: Če še ima očeta ali mater ali druge predstojnike, naj jih najprej prosi za  privoljenje, 7 tako da se bodo lahko tudi upraviteljice in upravitelji Družbe pogovorili z njimi in tako ne bodo imeli pozneje nobenega pravega razloga, da bi ji hoteli preprečiti vstop v to sveto pokorščino.

8 Petič: Stara naj bo vsaj dvanajst let. 9 Vendar pripomnimo, da se v skupino lahko sprejemajo tudi mlajše, da vidijo, kakšno je pravzaprav to edinstveno življenje.

2. poglavje

Kako naj bi bile oblečene

1 Naj spomnimo, da mora biti obleka skromna in preprosta, tak pa tudi način nošnje, kot to zahteva deviška čast. 2 Zato naj vsaka nosi primerno zaprt životec, čez pa ovratno ruto ali šal iz platna ali bombaža, ne preveč tankega in nikakor ne prosojnega. Enako velja tudi za naglavno ruto.

3 Obleka naj bo iz grobega blaga ali serža, rjava ali temno rjava, siva ali temno siva, kot bo ustrezalo možnostim posamezne. 4 Vendar sestre lahko ponosijo tiste obleke, ki jih imajo ob vstopu v Družbo, a samo dokler zdržijo, če le nimajo kakih naborkov, razporkov na rokavih, čipk, vezenin ali česa podobnega.

5 Okrog pasu naj nosijo usnjen pas v znamenje zunanjega zatajevanja in popolne notranje čistosti[1].

6 Naj ne nosijo svile ali žameta, srebra ali zlata; sandali ali čevlji naj bodo le črni in preproste oblike. 7 Ne barvastih ogrinjalk in naglavnih rut iz svile ali pretankih ali prosojnih tkanin, ne nagubanih bluz. 8 Končno ničesar, kar bi bilo preveč po modi, nobenega okrasja, nič prosojnega in drugih nečimrnosti, ki bi mogle omadeževati njihovo vest ali vest bližnjega  9. in bi bile v nasprotju z deviško častjo.

3. poglavje

O vedenju v svetu

1 Poleg tega pazimo najprej, prvič: da nimajo opravkov z ženskami na slabem glasu.

2 Nato: Nikakor naj ne poslušajo sporočil, ne od moških, ne od žensk, posebno ne na skrivnem.

3 Tretjič: Naj ne hodijo na svatbe in še manj na plese, turnirje in druge posvetne zabave.

4 Četrtič: Naj se izogibajo postavanju po balkonih, pri vratih in na ulicah, same ali z drugimi, in to iz številnih razlogov.

5 Petič: Po poteh ali cestah naj hodijo s povešenimi očmi, skromno pokrite z ruto. 6 Hodijo naj hitro, naj se ne obirajo in ne ustavljajo tu in tam ter karkoli radovedno ogledujejo. 7 Povsod so namreč nevarnosti in različne hudičeve pasti in zanke.

8 Šestič: Če bi jih njihove matere ali drugi svetni predstojniki hoteli izpostaviti takim ali podobnim nevarnostim 9 ali odvrniti od posta, molitve, spovedi ali kakega drugega dobrega dela, 10 naj o tem takoj obvestijo upraviteljice Družbe, da ukrepajo glede tega.

4. poglavje

O postu

1 Priporočamo tudi, naj vsaka rada sprejme nase telesni post kot nekaj potrebnega, 2 kot  sredstvo in pot do pravega duhovnega posta, s katerim se iztrebijo vse pregrehe in zmote duha.

3 In k temu postu nas zelo jasno vabi zgled vseh svetih oseb, 4 predvsem življenje Jezusa Kristusa, ki je edina pot v nebesa. 5 Zato sveta mati Cerkev to glasno oznanja, da slišijo vsi verni, ko se takole obrača na Boga: Qui corporali ieiunio vitia comprimis, mentem elevas, virtutem largiris et praemia, to je O Bog, ki s telesnim postom zatiraš pregrehe, dvigaš duha, daješ krepost in plačilo. 6 Kot se je namreč s požrešnostjo začelo vse naše zlo, tako naj bo post in zdržnost vir in sredstvo vseh naših duhovnih dobrin in koristi.

7 Zato pravijo sveti kanonisti: Indictum est ieiunium abstinentiae, lex a Domino Deo, praevaricatio legis a diabolo, to je Post, zakon zdržnosti je zapovedal Gospod Bog, v prestopek zakona pa zapeljuje hudič. 8 Zato spodbujamo vsako, da se posti posebno sledeče dni v letu:

Prvič: vse dni, katere zapoveduje sveta mati Cerkev, to je ves postni čas, kvatrne dni in vse zapovedane vigilije.

9 Nato ves advent.

10 Tretjič: Posti naj se štirideset dni po Gospodovem razglašenju, da se obvladajo čuti, poželenja in čutnost, ki prav ta čas, tako se zdi, posebno gospodujejo svetu, 11 pa tudi, da se izprosi usmiljenje pred prestolom Božjega veličastva za tolikere razbrzdanosti, katerim se v teh dneh predajajo kristjani, kot je vsem več kot očitno.

12 Četrtič: Posti naj se po velikonočni osmini tri dni v tednu, to je ob sredah, petkih in sobotah.

13 Petič: Posti naj se v treh prošnjih ali litanijskih dneh, ki jih sveta Cerkev obhaja pred vnebohodom, da se izprosi Božja pomoč krščanskemu ljudstvu.

14 Šestič: Posti naj se v dneh po vnebohodu 15 in hkrati z vso močjo duha vztraja v molitvi do prihoda Svetega Duha, to je do majske velike noči, 16 s prošnjo, da se izpolni tista velika obljuba, ki jo je dal Jezus Kristus svojim izvoljenim, če so zanjo dovolj dovzetni.

17 Sedmič: Po majski veliki noči naj se zopet posti tri prej omenjene dni v tednu do adventa.

18 Ker pa hočemo le razumne reči, opozarjamo, da se ne sme nobena postiti brez posebnega soglasja svojega duhovnega očeta 19 in upraviteljic Družbe, ki lahko te poste olajšajo in skrčijo, kot se jim bo zdelo potrebno, 20 saj če kdo nerazsodno pokori svoje telo, esset offerre holocaustum de rapina, to je ravna, kot bi daroval nekaj ukradenega, kot zatrjujejo tudi sveti kanoni.

5. poglavje

O molitvi

1 Spomnimo še, naj bo vsaka skrbna za molitev, tako premišljevalno kot ustno, 2 ki je spremljevalka posta. Sveto pismo namreč pravi: Bona est oratio cum ieiunio, to je Dobra je molitev s postom. 3 In v evangeliju beremo o Ani, Fanuelovi hčeri, ki je v templju noč in dan služila Bogu in ieiuniis et orationibus. 4 Kot namreč s postom mrtvimo meseno poželenje in lastne čute, tako z molitvijo prejemamo od Boga milost duhovnega življenja. 5 In ker j3e potrebno vedno moliti z dušo in duhom, saj trajno potrebujemo Božjo pomoč, pravi Resnica: Oportet semper orare, to je Potrebno je vedno moliti. 6 Vendar svetujemo tudi pogostno ustno molitev, 7 s katero se prebujajo telesni čuti 8 in se razpoložimo za premišljevalno molitev.

9 Zato naj, prosim, vsaka vsak dan pobožno in pazljivo moli vsaj oficij Matere Božje in sedem spokornih psalmov. 10 Ko namreč molimo oficij, govorimo z Bogom, kot je dejal tudi blaženi mučenec Aleksander.

11 Zato naj se tiste, ki ga ne znajo moliti dajo poučiti sestram, ki to znajo. 12 Tiste pa, ki ne znajo brati, naj vsak dan zmolijo ob jutranjicah triintrideset očenašev in triintrideset zdravamarij v spomin na triintrideset let, ki jih je Jezus Kristus iz ljubezni do nas preživel na tem svetu. 13 Potem naj ob prvi molitveni uri zmolijo sedem očenašev in sedem zdravamarij za sedem darov Svetega Duha. 14 Isto naj zmolijo ob vsaki drugi kanonični uri, se pravi ob tretji, šesti, deveti, ob večernicah in sklepni molitvi.

15 Da bo vsaka imela dovolj snovi in kakšen napotek tudi za premišljevalno molitev, spodbujamo, da dviga svojega duha k Bogu, se v tem vadi vsak dan in govori tako ali drugače v skritosti svojega srca:

16 »Moj Gospod, razsvetli temine mojega srca 17 in daj mi milost, da rajši umrem, kot da bi danes kdaj razžalila tvoje Božje veličastvo. 18 In okrepi moja čustva in moje čute, da ne zaidejo ne na desno, ne na levo 19 in me ne odvrnejo od tvojega presvetlega obličja, ob katerem se potolaži vsako potrto srce.

20 Oh, jaz bedna! Ko se poglobim v skrivnost svojega srca, si iz sramu ne upam dvigniti oči k nebu, 21 saj zaslužim, da me pekel živo pogoltne, ker vidim v sebi toliko zablod, toliko grdobij in graje vrednega, toliko pošastnih, strašnih zveri in prikazni. 22 Zato sem prisiljena dan in noč, ko hodim, počivam, delam, razmišljam, klicati in vpiti k nebu ter prositi usmiljenja in časa za pokoro.

23 Odpusti mi milostno, predobri Gospod, tolike žalitve in vse napake, ki sem jih morda zagrešila od dneva svojega svetega krsta do sedaj. 24 Oh, milostno odpusti tudi grehe mojega očeta in moje matere, grehe mojih sorodnikov in prijateljev in vsega sveta. 25 Za to te prosim pri tvojem svetem trpljenju in pri tvoji dragoceni, iz ljubezni do nas preliti krvi, 26 pri tvojem svetem imenu, ki naj bo blagoslovljeno večkrat, kot je zrnc peska v morju, večkrat, kot je kapljic v vodah in večkrat, kot je zvezd na nebu.

27 Zelo mi je žal, da sem tako pozno začela služiti tvojemu Božjemu veličastvu. 28 Oh, do sedaj nisem prelila niti ene kapljice krvi iz ljubezni do tebe 29 in nisem bila nikoli pokorna tvojim Božjim zapovedim 30 in vsaka nadloga mi je bila težka zaradi premajhne ljubezni do tebe.

31 Gospod, namesto tistih ubogih ljudi, ki te ne poznajo 32 in se ne menijo za to, da bi imeli delež pri tvojem presvetem trpljenju, 33 se mi trga srce 34 in bi rada, če bi mogla, prelila svojo kri, da bi se odprle slepe oči njihovega duha.

35 Zato, moj Gospod, moje edino življenje in upanje, 36 sprejmi, prosim, to moje bedno in nečisto srce 37 ter sežgi vsako njegovo slabo čustvo in strast v žarečem ognju svoje Božje ljubezni. 38 Prosim te, sprejmi mojo svobodno voljo, 39 vsak izraz moje lastne volje, ki zaradi grešnosti ne zna razločevati dobro od hudega. 40 Sprejmi vsako mojo misel, besedo in dejanje, 41 skratka, vse, kar je moje, znotraj in zunaj mene. 42 Vse to polagam v dar k nogam tvojega Božjega veličastva. 43 Prosim te, da to milostno sprejmeš, čeprav tega nisem vredna. 44 Amen.«

6. poglavje

O vsakodnevni udeležbi pri maši

1 Poleg tega naj gre vsaka vsak dan k maši in naj bo vsaj pri eni celi maši 2 ter se vede skromno in pobožno, 3 saj se v sveti maši nahajajo vse zasluge trpljenja našega Gospoda. 4 In s čim večjo pozornostjo, vero in skrušenostjo se je udeležimo, tem bolj smo deležne teh blagoslovljenih zaslug in toliko več tolažbe prejmemo. 5 In to bo tudi duhovno obhajilo.

6 Vendar priporočamo, naj se ne zadržujejo predolgo v cerkvah, 7 temveč naj gredo, če hočejo dlje moliti, v svojo sobo, se zaprejo in molijo tako in toliko časa, kot jim narekujeta Sveti Duh in njihova vest.

7. poglavje

O spovedi

1 Priporočamo tudi pogosto spoved, ki je potrebno zdravilo za rane naših duš. 2 Nikoli namreč ne bo nihče oproščen greha, če ne bo prej s svojimi usti priznal duhovniku svojih napak, kot pravi Pismo: Dic tu prius iniquitates tuas ut justificeris, to je Priznaj najprej sam svoje grehe, da boš opravičen. 3 In Resnica pravi svetemu Petru: Tibi dabo claves regni caelorum, et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in caelis, et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in caelis, to je Dal ti bom ključe nebeškega kraljestva; in karkoli boš zavezal na zemlji, bo zavezano v nebesih; in karkoli boš razvezal na zemlji, bo razvezano v nebesih. 4 Iz tega je jasno razvidno, da nas greha ne more odvezati nihče drug kot duhovnik, in to pri spovedi. 5 Kako bi namreč mogel duhovnik odvezati greh, če ga ne pozna? 6 In kako naj bi ga poznal, če mu ga tisti, ki ga je storil, ne razkrije s svojimi usti, ker ostane greh skrit v notranjosti?

7 Vsaka naj torej prostovoljno stopi pred spovednika kot pred Boga, večnega sodnika, 8 in tu vsa skesana, 9 prav iskreno, po svoji vesti prizna svoj greh 10 in prosi zanj odpuščanja 11 ter ostane ves čas pred spovednikom v spoštljivem strahu, dokler ne dobi odveze.

12 Seveda pa je v ta namen potrebno določiti kak kraj ali posebno cerkev, kjer naj se izbere skupni duhovni oče, moder in zrelih let. Pri njem naj se vsaka spove vsaj enkrat na mesec, 13 potem pa naj se vsak prvi petek v mesecu zberejo v tej cerkvi ter tam vse prejmejo obhajilo iz rok tega duhovnika. 14 Poleg tega spodbujamo vsako, da se ob slovesnih praznikih spove in prejme obhajilo v svoji župniji.

8. poglavje

O pokorščini

1 Vsako še spodbujamo, da živi v sveti pokorščini, 2 edini resnični odpovedi lastni volji, ki je v nas kot temen pekel. 3 Zato pravi Jezus Kristus: Non veni facere voluntatem meam, sed eius, qui misit me, Pater, to je Nisem prišel, da bi spolnjevall svojo voljo, ampak voljo Očeta, ki me je poslal.

4 Pokorščina je namreč v človeku kot velika luč, v kateri postane vsako njegovo dejanje dobro in dopadljivo, 5 zato beremo: Melius est obedire, quam sacrificare, to je Bolje je ubogati kot žrtvovati. 6 In sveti kánoni pravijo: Nullum bonum est extra obedientiam, to je Vse,  kar delamo, naj bo storjeno v pokorščini, da bo dobro.

7 Zato naj bo vsaka poslušna najprej Božjim zapovedim, ker pravi Sveto pismo: Maledictus, qui declinat a mandatis tuis, to je Preklet, kdor ne spolnjuje tvojih zapovedi. 8 In potem temu, kar zapoveduje sveta mati Cerkev, saj Resnica pravi: Qui vos audit, me audit, et qui vos spernit, me spernit, to je Kdor posluša vas, posluša mene; kdor pa zavrača vas, zavrača mene.

9 Tretjič: Poslušna naj bo svojemu škofu in pastirju, svojemu duhovnemu očetu 10 ter upraviteljem in upraviteljicam Družbe.

11 Poleg tega naj bo poslušna očetu in materi ter drugim predstojnikom v hiši, 12 ki naj jih, tako svetujemo, enkrat na teden prosi za odpuščanje v znamenje podložnosti in da se ohrani ljubezen.

13 Poslušna naj bo tudi zakonom in odredbam gosposke ter državnim oblastnikom.

14 Predvsem pa naj bo poslušna nasvetom in navdihom, ki jih neprestano vzbuja v srcu Sveti Dih, 15 on, čigar glas bomo tem jasneje zaznavale, čim bolj bo naša vest poštena in čista. 16 Sveti Duh je namreč tisti, ki, kot pravi Jezus Kristus, docet nos omnem veritatem, to je nas uči vso resnico.

17 Da sklenemo: Poslušna naj bo Bogu in iz ljubezni do Boga vsaki stvari, kot pravi apostol, 18 če se le ne zapove kaj proti Božji časti in lastni poštenosti.

9. poglavje

O devištvu

1 Vsaka naj ohrani tudi posvečeno devištvo 2 in naj ne naredi zaobljube na človeško prigovarjanje, temveč naj prostovoljno daruje Bogu žrtev svojega srca. 3 Ker je devištvo (kot pravijo kanonisti) sestra vseh angelov, 4 zmaga nad poželenji, kraljica kreposti 5 in obsega vse dobrine.

6 Zato naj se vsaka v vsem vede tako, da ne stori ne v sebi, ne vpričo bližnjega kaj takega, kar bi bilo nevredno neveste Najvišjega.

7 In tako naj predvsem ohrani čisto srce in vest, prosto vsake zle misli, 8 vsake sence  nevoščljivosti in zlohotnosti, 9 vsake nesloge, vsakega zlega sumničenja 10 ter vsake druge zle želje in volje. 11 Pač pa naj bo vesela in vedno polna ljubezni, vere in upanja v Boga. 12 In njeno vedenje do drugih naj bo razumno in skromno, kot pravi sveti Pavel: Modestia vestra nota sit omnibus hominibus, to je Vašo skromnost in preudarnost naj vidijo vsi. Vsako vaše dejanje in vsaka beseda naj bosta torej dostojni in umirjeni. 13 Naj ne izgovarja Božjega imena tjavdan. 14 Naj ne prisega, temveč naj samo skromno reče Da, da ali ne, ne, kot uči Jezus Kristus. 15 Naj ne odgovarja ošabno. 16 Naj ne dela ničesar z nejevoljo. 17 Naj ne ostaja v jezi. 18 Naj ne godrnja. 19 Naj ne opravlja. 20 Končno naj se v dejanju in obnašanju varuje vsega, kar bi bilo posebno nevredno tistih, ki se imenujejo služabnice Jezusa Kristusa.

21 Pač pa naj bodo vse naše besede, dejanja in vedenje vedno v pouk in spodbudo tistemu, ki bo imel opravka z nami, 22 kar predpostavlja vedno gorečo ljubezen v srcu. 23 Še več, vsaka naj bo pripravljena raje umreti kot kdaj privoliti, da bi omadeževala in oskrunila tako posvečen dragulj

10. poglavje

O uboštvu

1 Končno spodbujamo vsako, naj sprejme uboštvo, 2 ne samo dejansko uboštvo glede

zemeljskih reči, 3 temveč predvsem resnično uboštvo v duhu, s katerim človek osvobodi srce vsake navezanosti, 4 vsakega upanja v ustvarjene reči 5 in v samega sebe 6 in ima v Bogu vse svoje bogastvo. Zunaj Boga se ima za popolnoma ubogega, za popoln nič, z Bogom pa ima vse. 7 Resnica namreč pravi: Beati pauperes

spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum, to je Blagor ubogim v duhu, kajti njihovo je nebeško kraljestvo.

8 Naj si torej vsaka prizadeva osvoboditi se vsega 9        in iskati vse svoje dobro, ljubezen

in veselje ne v svojem imetju, 10 ne v hrani in požrešnosti, 11 ne v sorodnikih in prijateljih, 12 ne v sami sebi, ne v svojih spretnostih in svojem znanju, 13 ampak samo v Bogu in samo v njegovi dobrotni in neizrekljivi previdnosti. 14 Zato pravi evangelij:

Primum quaerite regnum Dei, et haec omnia apponentur vobis, to je Iščite najprej Božje kraljestvo in vse to vam bo navrženo. 15 In še: Nolite solliciti esse, quod comedatis neque quod bibatis: scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis, to je Ne skrbite, kaj boste jedli in kaj boste pili, saj vaš nebeški Oče dobro ve, da vse to potrebujete. 16 Kot če bi jasno rekel: ne vznemirjajte se zaradi kakršnihkoli zemeljskih potreb, 17 saj Bog sam, in samo on, zna, more in hoče poskrbeti zanje, 18 on, ki hoče le vaše dobro in vaše veselje.

11. poglavje

O vodstvu

1 Za vodenje Družbe določamo, da se med najsposobnejšimi v Družbi izvolijo štiri device 2 in vsaj štiri gospe vdove (matrone), preudarne in poštenega življenja, 3 in štirje zreli, izkušeni možje. 4 Te device naj bodo kot učiteljice in voditeljice v duhovnem življenju. 5 In vdove naj bodo kot matere, skrbne za dobro in blagor svojih sester in duhovnih hčera. 6 In štirje možje naj bodo kot zastopniki, kot očetje v morebitnih potrebah Družbe.

8a In tako naj imajo štiri device a svojo glavno nalogo obiskovati vsaka dva tedna, 7 pogosteje ali redkeje, po potrebi,[2] 8b vse druge device, svoje sestre, ki so tu in tam po mestu, 9 da jih opogumijo in jim pomagajo, če bi se znašle v kakšnem sporu ali v kakšni drugi stiski, telesni ali duševni, 10 ali če bi kateri izmed njih predpostavljeni doma storili kakšno krivico 11 ali ji hoteli preprečiti, da bi storila kakšno dobro delo, 12 ali jo izpostaviti nevarnosti kakega zla. 13 In če same ne bi mogle najti rešitve, naj to sporočijo gospem vdovam. 14 In če tudi te ne morejo pomagati, naj se obrnejo še na štiri može, da vsi skupaj najdejo pomoč.

15 Če bi se primerilo, da kakšna sestra, ki je sirota, ne bi mogla doseči tega, kar ji pripada, 16 ali bi kot služkinja ali sobarica ali kaj drugega ne mogla dobiti plače 17 ali bi se primerilo kaj podobnega, zaradi česar bi se bilo potrebno obrniti na sodišče in ubrati pravno pot 18 ali doseči sporazum (kar bi bilo še najboljše), 19 tedaj naj se štirje možje iz ljubezni, kot očetje zavzamejo za zadevo in po potrebi pomagajo.

20 Če bi katera oseba izpadla iz vodstva, bodisi zaradi smrti ali razrešitve službe, naj se Družba zbere in izvoli drugo, da se dopolni zakonito število. 21 In še: Če bi bila katera nezmožna opravljati svojo službo ali bi se neprimerno vedla, naj se odstrani iz vodstva.

22 Če bi se po dobrotni Božji volji zgodilo, da bi imele kaj denarja ali drugih skupnih dobrin, opozarjamo, da se skrbno upravljajo 23 in razsodno razdeljujejo, 24 zlasti v pomoč sestram in po morebitnih potrebah.

25 Če bi ostali dve sestri sami, brez očeta in matere ali drugih predstojnikov, potem naj se iz ljubezni najame zanju hiša (če je nimata) in poskrbi za njune potrebe. 26 Če pa bi bila ena sama, naj jo katera druga sprejme v svojo hišo 27 in naj dobiva podporo, kot se bo zdelo vodstvu primerno. 28 Če pa bi raje šla delat kot služkinja ali sobarica, naj vodstvo poskrbi, da se bo zaposlila tam, kjer se bo dobro počutila in kjer bo mogla pošteno živeti.

29 Če bi bile med njimi tako stare, da ne bi mogle skrbeti same zase, naj, lepo prosim, sprejmejo, da se jim pomaga in postreže kot pravim nevestam Jezusa Kristusa. 30 Končno priporočamo, da se sestro, ki je bolna, obiskuje, se ji pomaga in ji noč in dan streže, če je potrebno. 31 In če se bliža smrti, naj Družbi zapusti kaj malega v znamenje ljubezni in dobrohotnosti.

32 Ko katera umre, naj jo vse druge v sprevodu po dve in dve ljubeče pospremijo do groba, vsaka s svečo v roki. 33 In tista, ki zna brati, naj zmoli oficij za rajne, 34 tista pa, ki ne zna brati, naj zmoli triintrideset očenašev in prav toliko zdravamarij, 35 da naš blagi in milostljivi ženin Jezus Kristus to dušo, če je zaradi kakšnega greha v vicah, reši tega trpljenja 36 in jo z drugimi devicami, okronano z zlato bleščečo krono devištva, popelje v nebeško slavo.

NASVETI VODITELJICAM

(KOLONELAM)

UVOD

1 Sestra Angela, nevredna služabnica Jezusa Kristusa, 2 svojim ljubim hčeram in sestram, voditeljicam Družbe svete Uršule.

3 Moč in prava tolažba Svetega Duha naj bosta v vas vseh, 4 da boste mogle odločno in zvesto vršiti in izpolniti svojo nalogo 5 ter se hkrati veseliti velike nagrade, ki vam jo je Bog pripravil, če si boste, vsaka posebej, prizadevale biti zveste in zelo skrbne za njegove neveste, 6 ki so vam bile zaupane, da jih varujete in bedite nad njimi kot nadvse čuječe pastirice in dobre služabnice.

7 Kako zelo morate torej prositi Boga, da vas razsvetli, vodi in pouči, kaj morate v tej službi storiti iz ljubezni do njega. 8 Ni bolj vzvišene naloge, kot biti varuhinje nevest Najvišjega. 9 Zato morate premisliti, kako jih morate ceniti. 10 Čim bolj jih boste namreč cenile, tem bolj jih boste ljubile, čim bolj jih boste ljubile, tem bolj boste zanje skrbele in nad njimi bedele. 11 In nemogoče vam bo, da ne bi noč in dan mislile nanje in jih ne imele vtisnjenih v svoje srce, vse in vsako posebej, saj tako dela in ravna prava ljubezen.

12 Ta naloga naj vam ne bo v breme; nasprotno, nadvse hvaležne morate biti Bogu, da se mu vas je vredno vas je blagovolil sprejeti v število tistih, ki jih je izbral, da se razdajajo za oskrbo in varstvo njegovega zaklada. 13 Zares velika milost in neprecenljiva sreča, če le hočete to priznati.

14 Ne izgubite poguma, če ne znate in ne morete narediti tega, kar se upravičeno zahteva za tako edinstveno vodstvo. 15 Zaupajte in trdno verujte v Boga, saj vam bo pri vsem pomagal. 16 Prosite ga, ponižajte se pred njegovo veliko močjo. Ker vam je zaupal tako nalogo, vam bo nedvomno dal tudi moči, da jo boste mogle izpolniti, če le ne boste same v čem odpovedale. 17 Delajte, zganite se, verujte, prizadevajte si, upajte, kličite k njemu iz vsega srca 18 in brez dvoma boste videle čudovite stvari, če boste vse usmerjale v hvalo in slavo Njegovega veličastva in v blagor duš.

19 In med drugimi stvarmi, ki jih morate storiti z Božjo milostjo, 20 vas vse prosim ali, bolje, rotim pri ljubezni do trpljenja Jezusa Kristusa in do naše Gospe, da si prizadevate udejanjiti te maloštevilne nasvete, 21 ki vam jih zdaj zapuščam, da jih izpolnite po moji smrti. Vsaj malo vas bodo spominjali na to, kaj želim in pričakujem od vas. 22 In po tem bom spoznala, ali me želite razveseliti.

23 Vedite namreč, da sedaj živim polneje kot takrat, ko sem bila v tem življenju, 24 in bolje vidim ter so mi ljubša in dražja dobra dela, ki vas jih vidim stalno opravljati. 25 Sedaj vam hočem in morem bolj pomagati ter vam izkazovati dobro na vse načine.

Prvo naročiloo*

1 Najprej vam torej, preljube hčere in sestre v krvi Jezusa Kristusa, 2 priporočam, da si prizadevate z Božjo pomočjo pridobiti in v sebi utrditi tisto prepričanje in ponižno zavest, da niste vredne biti predstojnice in voditeljice.

3 Nasprotno, imejte se za pomočnice in služabnice in vedite, da je vam bolj potrebno, da jim služite, kot je njim potrebno vaše služenje, 4 in da bi Bog v ta namen lahko uporabil drugo, še boljše orodje, kakor ste ve. 5 Toda v svojem usmiljenju vas je hotel uporabiti kot svoje orodje v vaš večji blagor, da boste imele več zasluženja pri njegovi neskončni dobroti in bo tako imel razlog, da vas nagradi.

6 Učite se od našega Gospoda, ki je bil, ko je bil na tem svetu, kot služabnik do smrti pokoren večnemu Očetu. 7 In zato pravi: Ego fui in vobis non tamquam qui recumbit, sed ut qui ministrat, to je Jaz pa sem bil sredi med vami ne kakor tisti, ki se mu streže, temveč tisti, ki streže.

8 In sv. Gregor se je, četudi je bil papež, imenoval služabnik Božjih služabnikov. 9 Bil je predstojnik in papež, v srcu pa se je imel za manjšega od drugih in za služabnika Božjih služabnikov, ko se je spominjal evangeljske besede: Qui maior est inter vos, fiat sicut minor.

10 Bodite tudi ve predstojnice na podoben način. Imejte in priznavajte se za manjše od njih. 11 Ker vas bo Bog, če boste tako delale, toliko povišal, kolikor se boste same ponižale. 12 Kajti srce pravega in modrega Božjega služabnika se ne ponižuje zaman in brez razloga ter ne zatira svoje samovšečnosti in zadovoljstva nad svojim ugledom, 13 saj upa in pričakuje od Boga drugo izpolnitev, bolj resnično slavo in čast, 14 ker trdno veruje v to, kar pravi Evangelij: Qui se humiliat, exaltabitur, to je Kdor se ponižuje, bo povišan.

Drugo naročilo

1 Bodite blage in človeške do svojih hčerkic.

2 Prizadevajte si, da vas bosta vodili samo ljubezen do Boga in samo gorečnost za duše, kadar jih boste opominjale in jim svetovale, jih spodbujale k dobremu ali odvračale od zla. 3 Več boste namreč dosegle z ljubeznjivostjo in blagostjo kot s strogostjo in trdo grajo, 4 ki sta dovoljeni le v nujnih primerih, 5 in še to na pravem kraju in ob pravem času, posameznim osebam primerno. 6 Ljubezen, ki vse usmerja v Božjo čast in v blagor duš, nas uči takega razločevanja 7 in vodi srce, da smo glede na čas in kraj zdaj blage, zdaj stroge, bolj ali manj, kakor je potrebno.

8 Če opazite, da je katera malodušna, boječa ali se nagiba k nezaupanju, jo potolažite in osrčite, obljubite ji blagoslov Božjega usmiljenja, razširite ji srce z vsakršno tolažbo. 9 Če pa, nasprotno, opazite, da je katera domišljava, ohlapne vesti, premalo boječa, taki vlijte strah, 10 jo spomnite na strogo Božjo pravičnost 11 in kako zahrbten je greh, kako živimo sredi nevarnosti, kako imamo vedno kakšen razlog bati se, kot pravi Sveto pismo: Beatus, qui semper est pavidus, to je Blagor človeku, ki je vedno v strahu.

Tretje naročilo

1 Ostanite podložne glavnim materam, ki vam jih zapuščam na svojem mestu, ker je tako pravično. 2 In kar delate, delajte iz pokorščine do njih in ne po lastni presoji. 3 Zakaj če boste njim pokorne, boste meni pokorne, če boste meni pokorne, boste pokorne Jezusu Kristusu, 4 ki me je v svoji neizmerni dobroti izbral, da sem, živa in mrtva, mati tako plemenite Družbe, čeprav sem sama po sebi tega najbolj nevredna. 5 Ker me je izvolil, mi je dal tudi milost, da jo morem voditi po njegovi volji.

6 Če bi se pa zgodilo, da bi imele upravičen razlog ugovarjati jim ali jih grajati, storite to obzirno in spoštljivo. 7 In če tega nočejo upoštevati, potrpite. 8 In vedite, da je prav ljubiti matere, če so dobre, in jih prenašati, če so čudaške.

9 Varujte se predvsem, da se ne boste pritoževale in godrnjale čeznje ter jih opravljale, ne pri drugih ljudeh, ne pri vaših hčerkah. 10 Vedno in povsod skrbite za dobro ime in spoštovanje vaših mater. Če namreč Bog zapoveduje spoštovanje do rodnega očeta in matere, vemo, da je tem bolj potrebno ceniti duhovne matere.

11 Glejte torej, da jih bodo ljudje vedno cenili in spoštovali, posebno vaše hčerkice. 12 In če so dobre, mislite, da jih ne zaslužite, če pa so slabe, da bi zaslužile še slabše. 13 Vendar pa se, če vam srce teži kaj takega, kar vam na njih ni všeč, vsekakor brez pomisleka lahko zaupno pogovorite z osebo, ki je v vsakem pogledu dobra in zanesljiva.

14 Ko jasno spoznate, da je blagor ali dober glas hčerk v nevarnosti, pa vedite, da nikakor ne smete s tem soglašati, tega spregledati ali se na kaj ozirati. 15 Toda vse vedno premišljeno, po zreli presoji.

Četrti nasvet

1 Bodite skrbne in budne, da boste poznale in razumele vedenje svojih hčerk ter vedele za njihove duhovne in zemeljske potrebe. 2 In potem po svojih močeh kar najbolje same poskrbite zanje, če morete, da bodo imele gospe vdove kar najmanj težav in sitnosti.

3 Če pa ne morete same poskrbeti za to, se obrnite na glavne matere in jim hitro, brez oklevanja razložite potrebe svojih ovčic. 4 Če pa vidite, da odlašajo, vztrajajte 5 in bodite v takem primeru v mojem imenu tudi nadležne in vsiljive. 6 Zakaj če bi se katera zaradi vas in vaše brezbrižnosti izgubila, bo Bog za to terjal od vas strog obračun na sodni dan. 7 Vedite namreč in bodite prepričane, da bo vedno poskrbel za njihove potrebe, tako telesne kot duhovne, če le ve same ne boste v čem odpovedale. 8 Kajti če je Bog zasadil to Družbo, je ne bo nikoli zapustil, 9 ker pravi Sveto pismo: Numquam vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panem, to je Nikoli nisem videl, da bi bil pravični zapuščen in bi njegovo potomstvo beračilo.

Peti nasvet

1 Lepo prosim, pojdite pogosto, posebno ob praznikih, kot vam dopuščajo čas in okoliščine, obiskat vaše drage hčere in sestre, 2 pozdravite jih, poglejte, kako jim gre, ohrabrite in vzpodbudite jih, naj vztrajajo v življenju, ki so ga začele, 3 spodbujajte jih, naj si želijo nebeških radosti in dobrin, naj hrepene po vedno novih veselih praznikih v nebesih, po blaženih in večnih zmagoslavjih. 4 Naj se odslej popolnoma odpovedo ljubezni do tega bednega in varljivega sveta, kjer ni ne pravega miru, ne pravega zadovoljstva, 5 ampak so le prazne sanje ali težki napori, vse je bedno in ničevo.

6 Opozorite jih, naj se doma lepo vedejo, razumno, modro in skromno, 7 naj bodo v vsem zadržane in zmerne. 8 Naj ne jedo in pijejo zaradi užitka ali ker jim tekne, temveč da bi ohranile svoje moči za boljšo službo Bogu. 9 Naj bodo zmerne tudi v spanju; spijo naj le toliko, kolikor je potrebno. 10 Zadržane in umerjene naj bodo tudi v smehu.

11 Rade naj poslušajo le to, kar je dostojno, dovoljeno in potrebno. 12 Ko govorijo, naj bodo vse njihove besede modre in umirjene, ne ostre, ne trde, temveč priljudne, take, ki pospešujejo slogo in ljubezen.

13 Recite jim, naj povsod, kjerkoli že so, dajejo dober zgled. 14 In naj bodo za vse dober vonj kreposti. 15 Naj bodo pokorne in podložne svojim predstojnikom. 16 In naj skušajo povsod delati za mir in slogo. 17 Predvsem naj bodo ponižne in blage. 18 Vse njihovo vedenje, njihove besede in dejanja naj navdihuje ljubezen, vse naj potrpežljivo prenašajo, saj se predvsem s tema dvema krepostma stre glava hudiču.

19 In kadar jih boste obiskale, vam naročam, da jih pozdravite in jim stisnete roko tudi v mojem imenu. 20 In recite jim, naj si želijo biti edine in živeti v slogi, vse ene volje, v pokorščini Pravilu, saj je v tem vse. 21 Naj delajo čast Jezusu Kristusu, kateremu so obljubile svoje devištvo in same sebe. 22 Vse svoje upanje in ljubezen naj stavijo le v Boga in v nobeno živo osebo.

23 Ohrabrite jih, opogumite jih, naj z veseljem gredo naprej. 24 In povejte jim veselo novico, ki jim jo sporočam v imenu Jezusa Kristusa in naše Gospe, 25 kako se morajo veseliti in praznovati, ker je v nebesih za vse in za vsako posebej pripravljena nova krona slave in veselja, 26 če bodo le ostale trdne in stanovitne v svojem sklepu 27 in si bodo prizadevale izpolnjevati Pravilo. 28 O tem ne smejo nikoli podvomiti.

29 Seveda bodo kdaj doživljale tudi stiske ali bridkosti, a bo to hitro minilo in se spremenilo v radost in veselje. 30 In trpljenje tega sveta ni nič v primeri z nebeškimi dobrinami. 31 Naj bodo tudi trdno prepričane, da jih Bog ne bo nikdar zapustil, čudovito bo poskrbel za vse njihove potrebe. 32 Naj ne izgube upanja. 33 Koliko gospodov, kraljic in drugih imenitnih osebnosti ne bo moglo kljub svojemu bogastvu in oblasti najti prave utehe v eni ali drugi skrajni stiski! 34 One pa, ubožice, bodo našle tolažbo in uteho.

35 Povejte jim tudi, da je sedaj moje življenje polnejše kot takrat, ko so me videle telesno, 36 in da jih sedaj bolje vidim in poznam, 37 jim morem in hočem še bolj pomagati. 38 In da sem stalno med njimi z mojim ali, bolje, našim in nas vseh Ljubiteljem, 39 če le verujejo ter ne izgube poguma in upanja.

40 Bodite velikodušne z obljubami, ki ne bodo ostale neizpolnjene, posebno do tistih, ki jih boste videle malodušne, negotove in boječe. 41 Recite jim, naj me ne žele videti na zemlji, temveč v nebesih, kjer je naša ljubezen. 42 Svoje upe naj stavijo v to, kar je zgoraj, ne v to, kar je na zemlji. 43 Jezus Kristus naj bo njihov edini zaklad, potem bo on tudi njihova ljubezen. 44 Ne smemo ga iskati tukaj, na tem svetu, temveč zgoraj, v nebesih, na Očetovi desnici, kot pravi apostol: Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt sapite, non quae super terram.

Šesto naročilo

1 Ve pa živite in se obnašajte tako, da se bodo vaše hčerkice mogle zgledovati po vas. 2 In kar hočete, da storijo, storite najprej same. 3 Kako jih boste mogle opominjati ali grajati zaradi kakšne napake, če jo imate same? 4 Ali pa jim priporočati kakšno krepost in jih k njej spodbujati, če je ne bi ve same imele 5 ali se vsaj z njimi ne bi začele vaditi v njej? 6 Delajte torej tako, da se bodo tudi po vašem zgledu odločale in opogumljale za krepostno življenje.

7 Rade se jim prilagodite pri vsakem poštenem in krepostnem dejanju, kot vam ustreza in vam je mogoče, posebno kar se tiče obnašanja, prejemanja zakramentov sprave in evharistije in drugih podobnih dejanj. 8 Saj je prav in primerno, da so matere zgled in ogledalo svojim hčerkam, posebno v poštenosti, obnašanju in drugih običajnih in neobičajnih dejanjih.

Sedmi nasvet

1 Vedite, da morate braniti in varovati vaše ovčice pred volkovi in tatovi, to je pred dvema vrstama kužnih oseb: pred prevarami posvetnih oseb ali slabih redovnikov in pred krivoverci.

2 Najprej torej, kar zadeva stike s svetom: Pazite posebno, da ne bodo postale predomače z mladimi moškimi in tudi drugimi, četudi bi bili duhovni, 3 ker se prevelika duhovna domačnost z moškimi skoraj vedno sprevrže v meseno domačnost.

4 Ne dovolite jim, kolikor je le mogoče, imeti stike z brezdelnimi ženskami in tistimi, ki jim ni za čisto življenje 5 in se naslajajo s poslušanjem o praznih rečeh in svetnih užitkih.

6 Zelo pazite, da jih kak spovednik ali redovnik ne odvrne od kakšne dobre namere, 7 od posta 8 ali trdnega sklepa živeti deviško 9 ali spoštovanja tega od Boga danega svetega Pravila 10 ali od drugih podobnih dobrih stvari. 11 Mnogi namreč poskušajo pod krinko dobrega nasveta odvrniti duha mnogih ubožic od njihovih dobrih namenov in sklepov.

12 Potrebno jih je torej varovati pred kužnimi nazori krivovercev. Ko slišite, da je kak pridigar ali kdo drug na glasu krive vere 13 ali da oznanja novotarije, ki niso v skladu s splošnimi načeli Cerkve 14 ali s tem, kar ste prejele od nas, 15 na lep način preprečite, da bi vaše hčerkice poslušale take osebe. 16 Pogosto se namreč zgodi, da se zaseje v duha slabo seme, ki se potem težko izruje.

17 Zato tudi ve ne bodite domače z njimi. 18 Pustite jih pri miru. 19 Mislite dobro o vsakomer, 20 a bodite previdne v svoje dobro. 21 Bolje je namreč držati se zanesljivega brez nevarnosti kot nezanesljivega z nevarnostjo.

22 Držite se stare poti in navad Cerkve, ki so jih uvedli in potrdili številni svetniki po navdihu Svetega Duha. In živite novo življenje.

23 Za druge nazore pa, ki se pojavljajo sedaj in se bodo še pojavljali, se ne zmenite, kot da se vas ne tičejo. 24 Toda molite in spodbujajte k molitvi, da Bog ne zapusti svoje Cerkve, temveč jo obnavlja, kot se njemu samemu zdi prav 25 in je po njegovem najbolje za nas 26 in bolj v njegovo čast in slavo.

27 V teh nevarnih in kužnih časih zares ne boste našle drugega zavetja, kot da se zatekate k nogam Jezusa Kristusa. 28 Če vas bo on vodil in učil, boste poučene, kot pravi tudi prerok: Beatus quem tu erudieris, Domine, to je Blagor tistemu, ki ga ti, Gospod, poučuješ. 29 Ponižajte se torej pred njegovo močno roko in kličite s prerokom: Illumina oculos meos, ne unquam obdormiam in morte. In vas bo razsvetlil.

Osmi nasvet

1 Ljubite vse svoje hčerkice enako, ne imejte nekaterih raje kot druge, 2 ker so vse Božje stvaritve in ne veste, kaj hoče iz njih narediti. 3 Le kako bi mogle vedeti, če ne bodo tiste, ki se vam zde najbolj neznatne in najbolj nesposobne, postale najbolj velikodušne in najbolj všeč Njegovemu veličastvu? 4 In kdo more presojati srca in skrite misli v globini ustvarjenega bitja?

5 Objemite jih torej s svojo ljubeznijo in prenašajte jih vse enako, ker Božjih služabnic ne gre presojati vam. On že ve, kaj hoče iz njih narediti iz njih, 6 On, ki more (kot pravi Sveto pismo) kamenje spremeniti v nebeške otroke.

7 Ve pa jih vendarle po svoji dolžnosti ljubeznivo in dobrohotno opomnite, če jih vidite iz človeške slabosti pasti v kakšno napako. 8 Tako boste stalno obrezovale to trto, ki vam je bila zaupana. 9 Nato pa prepustite Bogu, ki bo naredil čudovite stvari ob svojem času in ko bo to hotel.

Zadnji nasvet

1 Moja zadnja beseda, ki vam jo zapuščam in s katero vas prosim celo za ceno svoje krvi, je: bodite složne, združene, vse enega srca in ene volje. 2 Bodite povezane druga z drugo z vezjo ljubezni, cenite se med seboj, pomagajte si, prenašajte se v Jezusu Kristusu.

3 Zakaj če si boste za to prizadevale, bo Gospod Bog brez dvoma med vami, 4 na svoji strani boste imele našo Gospo, 5 apostole, 6 vse svetnike in svetnice, 7 angele, 8 skratka, vsa nebesa in vse vesolje. 9 Kajti Bog je od vekomaj določil, da bo tistim, ki so v njegovo čast složni v dobrem, vse uspevalo, in kar bodo delali, se bo obrnilo v dobro, saj imajo na svoji strani Boga samega in vsako njegovo stvaritev.

10 Glejte torej, kako pomembna je taka edinost in sloga. 11 Želite si ju torej, 12 iščite ju, 13 objemite ju, 14 ohranite ju z vsemi svojimi močmi. 15 In rečem vam, če boste vse tako v srcu združene (insieme), boste kot najmočnejša skala ali kot nepremagljiv stolp 16 proti vsem nasprotovanjem 17 in preganjanjem 18 in hudičevim prevaram.

19 Zagotavljam vam, da boste zanesljivo prejele vsako milost, za katero boste prosile Boga. 20 In vedno bom med vami ter bom podpirala vaše molitve.

21 Spodbujajte jih torej, da pogumno nadaljujejo začeto delo. 22 In se obenem skupaj veselite, ker bo brez dvoma tako, kot vam pravim.

23 Zelo velika in neprecenljiva je tudi milost, ki vam jo bo naklonil moj ali, bolje, naš Ljubitelj v težkem trenutku smrti, 24 saj se pravo prijateljstvo spozna v velikih potrebah. 25 In trdno verujte: takrat boste na poseben način spoznale, da sem vaša zvesta prijateljica.

26 Sedaj vas zapuščam. Potolažite se, živo verujte in upajte. 27 Prej pa prejmite blagoslov: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

OPOROKA MATERE SESTRE ANGELE

 (MATRONAM)

[UVOD]

1 Sestra Angela, nevredna služabnica Jezusa Kristusa, 2 grofici gospe Lukrezii, vrhovni materi Družbe svete Uršule, in drugim upraviteljicam in materam, plemenitim matronam gospe Ginevri Luzzago, gospe Mariji Avogadro, gospe Veronici Buzzi, gospe Orsolini Gavardo, gospe Giovanni Monti, gospe Isabetti Prato, gospe Lionelli Pedezocca, gospe Caterini Mei.

3 Večni blagoslov vsemogočnega Boga naj bo nad vami vsemi, v imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen.

4 Moje predrage in spoštovane sestre in matere v krvi Jezusa Kristusa, 5 ker je Bog hotel po svoji večni zamisli odtegniti ničevosti tega sveta mnogo žena, posebno devic, to je našo Družbo, 6 in ker je v svoji neskončni dobroti blagovolil uporabiti mene kot orodje za svoje tako lepo in veliko delo, 7 čeprav sem sama povsem nesposobna in nekoristna služabnica, 8 mi je tudi dal in naklonil po svoji neskončni dobroti tako milost in dar, da sem jih mogla voditi po njegovi volji 9 in poskrbeti zanje v njihovih stiskah in potrebah, posebno kar zadeva njihovo vodenje in podpiranje v življenju, za katerega so bile izvoljene.

10 Med dobrimi in potrebnimi darovi, ki jih je Bog predvidel zame, ste ve eden najpomembnejših, 11 ve, ki vas je imel za vredne biti prave in ljubeče matere tako plemenite družine, 12 zaupane vašim rokam, 13 da skrbite zanje in jih varujete, kot če bi bile sad vašega telesa in še bolj.

14 Sedaj bi rada, da preudarite, kako veliko milost in srečno usodo 15 vam je Bog naklonil s tem, da ste postale matere tolikih devic, 16 in da je v vaše roke izročil svoje neveste ter jih zaupal vašemu vodstvu.

17 O kako se mu morate za to zahvaljevati za to 18 in ga hkrati prositi, 19 naj vam, ker vas je milostno postavil na čelo tako plemenite črede, 20 podeli tudi tako modrost in sposobnost, da boste mogle opravljati v njegovih očeh hvalevredno delo 21 in zastaviti vse svoje prizadevanje in vso moč za spolnjevanje vaše dolžnosti.

22 Zato se morate prav trdno odločiti, da se boste popolnoma podvrgle njegovi volji 23 in boste z živo in neomajno vero sprejemale od njega to, kar morate delati iz ljubezni do njega 24 in v tem vztrajati stanovitno do konca, naj pride, kar hoče.

25 Predvsem pa vas vse prosim in rotim pri trpljenju in krvi Jezusa Kristusa, ki jo je prelil iz ljubezni do nas, 26 da rade volje skušate z vso vnemo uresničiti teh nekaj navodil, 27 ki jih boste z Božjo milostjo našle nanizana drugo za drugim.

28 Ker sedaj odhajam iz tega življenja 29 in vas zapuščam na svojem mestu kot svoje dedinje, 30 vam bodo ta priporočila kot volila, ki vam jih zapuščam, da jih zvesto uresničite kot mojo poslednjo voljo.

Prvo volilo

1 Najprej si torej, predrage matere in sestre v Jezusu Kristusu, 2 prizadevajte z Božjo pomočjo doseči in ohraniti v sebi tako plemenito naravnanost in mišljenje, 3 da vas bosta pri tej skrbi in vodenju nagibali le ljubezen do Boga in gorečnost za zveličanje duš. 4 Tako bodo vsa vaša dela in dejanja pri vodenju če bodo zakoreninjena v tej dvojni ljubezni, mogla obroditi le dobre in zdravilne sadove. 5 Zares, kot pravi naš Zveličar: Bona arbor non potest malos fructus facere. Dobro drevo,  to je srce in duh, prežeta z ljubeznijo, moreta obroditi le dobra in sveta dela. 6 Zato je tudi sv. Avguštin rekel: Ama et fac quod vis, to je Ljubi in potem delaj, kar hočeš. 7 Kot bi hotel jasno reči, da ljubezen ne more grešiti.

Drugo volilo

1 Nato vas rotim, da skrbite za vse vaše hčerke in imate vsako posamezno vtisnjeno v duha in srce, 2 ne samo njihova imena, 3 temveč tudi njihove razmere, značaj in položaj in vse, kar jih zadeva. 4 To vam ne bo težko, če jih boste obdajale z živo ljubeznijo. 5 Saj vidimo pri telesnih materah: tudi če bi imele tisoč sinov in hčera, bi imele vse in vsakega posebej globoko zapisane v svojem srcu, , 6 ker tako dela resnična ljubezen. 7 Zdi se celo, da čim več jih je, tem bolj rasteta ljubezen in skrb za vsakega izmed njih. 8 Koliko bolj morejo in morajo tako delati duhovne matere, 9 ker je duhovna ljubezen neprimerno močnejša od naravne.

10 Zato vam, predrage matere, če boste ljubile te naše hčerkice z živo in prisrčno ljubeznijo, 11 ne bo mogoče, da ne bi imele vseh in vsake posebej vtisnjene v svojem spominu in srcu.

Tretje volilo

1 Prisrčno prosim, prizadevajte si, da jih boste pritegnile z ljubeznijo, z milo in blago roko 2 in ne oblastno, ne ostro, 3 bodite raje v vsem prisrčno blage. 4 Prisluhnite Jezusu Kristusu, ki pravi: Discite a me quia mitis sum et humilis corde, to je Učite se od mene, ker sem krotak in v srcu ponižen. 5 In o Bogu beremo: Disponit omnia suaviter; to je Vse blago ureja in vodi. 6 In Jezus Kristus spet pravi: Jugum meum suave et onus meum leve, to je Moj jarem in moje služenje sta lahka in prijetna. 7 Tako si morate tudi ve prizadevati za kar največjo blagost.

8 In predvsem se varujte, da bi hotele koga prisiliti v kaj, 9 ker je Bog dal vsakemu svobodno voljo 10 in noče nikogar siliti, 11 temveč samo predlaga, vabi in svetuje. 12 Kot pravi tudi z besedo sv. Janeza: Suadeo tibi emere coronam immarscescibile, to je: Svetujem ti, da si kupiš venec, ki ne ovene. Svetujem ti, pravi, in ne silim te.

13 S tem pa ne pravim, da nista kdaj potrebni graja in strogost, 14 ob pravem času in na pravem kraju, glede na pomembnost, položaj in potrebe oseb, 15 vendar pa nas morata pri tem voditi le ljubezen in gorečnost za duše.

Četrto volilo

1 Z gorečim navdušenjem morate zastaviti vso svojo vnemo in skrb v to, da bodo vaše hčerkice krasile vsakovrstne kreposti, 2 vse kraljevske in lepe navade, 3 da bodo mogle kar najbolj ugajati Jezusu Kristusu, svojemu Ženinu. 4 In posebno skrbno morate paziti in bedeti, da bodo ostale nedotaknjene in čiste, 5 da bodo v vseh svojih dejanjih in kretnjah dostojne in previdne 6 in bodo vse delale potrpežljivo in z ljubeznijo.

7 Pri telesnih materah lahko vidimo, kolikšno skrb in napor vlagajo v urejanje, lepšanje in lepotičenje svojih telesnih hčerk in kolike načine, da bi ugajale zemeljskim ženinom. 8 Bolj kot so pomembni in gosposki, bolj se trudijo, da bi se jim kar najbolj prikupile, posebno v tem, kar jim največ pomeni. 9 Vso svojo srečo vidijo v tem, da so matere hčerk, ki ugajajo tako plemenitim ženinom, 10 ker upajo, da bodo tudi same zaradi svojih hčera in po njih deležne zetove ljubezni in naklonjenosti. 11 Koliko bolj morate tako ravnati ve za te vaše hčerke nebes, 12 ki niso neveste zemeljskih, pokvarljivih in trohnobi zapisanih ženinov, 13 temveč nesmrtnega Sina večnega Boga.

14 O, kakšna nova lepota in novo dostojanstvo je, da ste voditeljice in matere nevest Kralja kraljev in Gospoda gospodov 15 in tako rekoč tašče Božjega Sina 16 ter tako po hčerkah dosežete naklonjenost in ljubezen Najvišjega! 17 Presrečne, če boste pozorne in pripravljene prepoznati to vašo novo in edinstveno srečo!

Peto volilo

1 Ravnajte preudarno. Ko boste katero trikrat ali največ štirikrat dobrohotno opomnile ali pokarale za večjo napako 2 in boste videle, da noče ubogati, 3 tedaj jo pustite pri miru 4 in ne pošiljajte k njej ne voditeljic ne drugih odgovornih, 5 zlasti zato ne, ker se utegne sama sebi prepuščena in osamljena revica skesati 6 in bo bolj kot kdaj želela ostati v Družbi 7 ter vztrajati v njej. 8 Saj je tudi Bog izgnal Adama iz raja, da bi se bolj zavedel, da se mora spokoriti. 9 Če bo torej obžalovala svojo napako in se hotela vrniti, jo sprejmite, 10 a pod pogojem, da prosi odpuščanja vas vse in tudi svojo voditeljico. 11 Za pokoro naj se ji naloži post en petek ob kruhu in vodi.

Šesto volilo

1 Pozor, ko boste videle, da se katera zelo težko odpove modnim okraskom ali drugim nečimrnostim, kar samo po sebi ni pomembno. 2 Ne upajte preveč, da bo vztrajala pri tem Pravilu. 3 Če namreč noče storiti, kar je manj pomembno, bo tem teže storila pomembnejše. 4 Pri tem pa morate biti previdne, ker se lahko zgodi, da se kdo z vso silo oklene kakšne malenkosti, a ko se v tem premaga, mu kaj drugega ni več pretežko.

Sedmo volilo

1 Glejte, da se boste dvakrat ali vsaj enkrat na mesec vse zbrale z voditeljicami, 2 da se skupaj posvetujete 3 in dobro pregledate vodenje. 4 Posebno pa to, kar vam bodo voditeljice povedale glede obnašanja vaših hčerkic, 5 glede njihovih stisk in potreb, tako duhovnih 6 kot telesnih. 7 In poskrbite za vsako stvar, kot vas bo navdihoval Sveti Duh.

Osmo volilo

1 Poskrbeti morate za občasne sestanke vaših hčerkic na kraju, ki se vam bo zdel najboljši in najprimernejši. 2 In če najdete koga, ki bi bil za to sposoben, ga prosite za kratek, spodbuden nagovor, 3 da bodo mogle tudi na ta način priti skupaj kot drage sestre 4 ter se tako v duhovnem pogovoru skupaj veseliti 5 in se opogumljati, 6 kar jim bo v nemajhno korist.

Deveto volilo

1 Vedite, da Bog ne bi začel skrbeti za dohodke Družbe, če to ne bi bilo prav in koristno. 2 Opozarjam pa vas, da bodite pri tem previdne. 3 Bodite dobre, prave matere 4 in dohodke, ki jih boste imele, uporabite v korist in rast Družbe, kot vam bosta narekovali obzirnost in materinska ljubezen.

5 Nočem, da bi se glede tega posvetovale zunaj, 6 odločajte same med seboj, 7 kot vas bosta razsvetljevala in navdihovala ljubezen in Sveti Duh. 8 Uporabljajte vse v dobro in duhovno korist vaših hčerkic, 9 da boste tako spodbujale in navduševale tiste, ki so že v Družbi, k večji ljubezni in vnemi za dobro 10 in pritegovale še druge. 11 Pravi in Bogu všečni namen miloščine in prijaznosti je človeka odvračati od zla in greha, 12 ga navajati k dobremu in k dobrim navadam 13 ali vsaj k večji duhovni koristi. 14 Ljudi namreč s tem tako rekoč podkupimo in prisilimo narediti to, kar hočemo. 15 Kot je, na primer, dekle, ki vzame in sprejme dar ali darilo od kakšne tuje svetne osebe, 16 kar dolžna ugoditi njeni volji, 17 prav tako z darovi in miloščino pridobimo ljudi za dobro in jih nekako prisilimo delati dobro. 18 Držite se te poti in ne boste zgrešile!

Deseto volilo

1 Prosim vas iz vsega srca, kot čuječe pastirice pazite z največjo skrbjo in pozornostjo na to nebeško čredo, 2 ki je zaupana vašim rokam, 3 da v njej ne vzklije plevel nesloge ali kako drugo pohujšanje 4 in še posebej, da se v teh kužnih časih ne omadežujejo s kakšnim strupenim in krivoverskim nazorom.

5 In upoštevajte, da hudi duh nikoli ne spi, temveč na tisoč načinov išče našo pogubo. 6 Čujte torej 7 in še posebno skrbite, da bodo združene po srcu in volji, kot beremo o apostolih in drugih kristjanih prve Cerkve: Erat autem eorum cor unum, to je Vsi so bili enega srca.

8 Tudi ve se potrudite za tako soglasje z vsemi vašimi hčerkicami, 9 kajti čim bolj boste edine, tem bolj bo Jezus Kristus med vami kot oče in dobri pastir.

10 Ne bo drugega znamenja, da ste v Gospodovi milosti, kot da se ljubite in ste zedinjene, 11 saj on sam pravi: In hoc cognoscet mundus quod eritis mei discipuli, si diligeretis invicem, to je Po tem bo svet spoznal, da ste moji, če se boste ljubili med seboj. 12 Glejte, medsebojna ljubezen in edinost src sta zanesljivo znamenje, da hodimo po pravi, Bogu všečni poti.

13 Zato, drage sestre in matere, bodite čuječe glede tega, ker vam bo hudič posebno tu, pod videzom dobrega, nastavljal pasti.

14 Kakor hitro boste torej opazile le senco te kuge, ukrepajte takoj, kot vas bo Bog razsvetljeval. 15 In za nič na svetu ne pustite, da bi v Družbi uspevalo tako seme, 16 ker bi bila ta kuga tudi slab zgled za mesto samo in okolico. 17 Zakaj kjer se razhajajo hotenja, tam je nujno nesloga. 18 Kjer je nesloga, je brez dvoma propad, kot pravi Odrešenik: Omne regnum in seipsum divisum desolabitur; to je Vsako v sebi nesložno vodstvo bo propadlo.

Zadnje volilo

1 Končno kar najbolje skrbite, da se ti koristni predpisi, posebno predpisi Pravila, kar najprizadevneje  izpolnjujejo. 2 In če bi časi ali potrebe zahtevali, da se kaj novega odredi ali kaj drugače izvede, storite to preudarno in po dobrem premisleku.

3 In vaše glavno zatočišče naj bo vedno pri nogah Jezusa Kristusa; 4 tam ve vse, z vsemi vašimi hčerkami zelo goreče molite. 5 Saj bo tako Jezus Kristus brez dvoma sredi med vami, razsvetljeval vas bo ter kot pravi in dobri učitelj učil, kaj morate storiti.

6 Bodite prepričane, da je to Pravilo zasadila prav njegova sveta roka 7 in da ne bo nikoli zapustil te Družbe, dokler bo trajal svet. 8 Če jo je namreč on sam zasadil, le kdo jo bo mogel izruvati? 9 Verjemite mi, 10 ne dvomite, 11 trdno verujte, da bo tako. 12 Vem, kaj pravim. 13 Blagor tistim, ki se bodo zares zavzeli zanjo.

14 Če boste zvesto spolnjevale ta in druga podobna navodila, kakor vam bo glede na čase in okoliščine narekoval  Sveti Duh, se razveselite in rade volje nadaljujte. 15 Glejte, pripravljena vam bo velika nagrada. 16 In kjer bodo hčerke, tam bodo tudi matere.

17 Potolažite se, ne dvomite, v nebesih vas bomo hotele imeti v svoji sredi, 18 saj bo tako hotel tudi naš skupni Ljubitelj. 19 In kdo bi mu mogel nasprotovati? 20 Njemu, čigar luč in radostni sijaj resnice vas bosta obdala v trenutku smrti 21 in vas rešila iz sovražnikovih rok.

22 Zvesto in veselo torej vztrajajte pri začetem delu. 23 In pazite, pazite, pravim, da ne boste popustile v gorečnosti, 24 ker se bo vse, kar sem vam obljubila, spolnilo v obilni meri.

25 Zdaj odhajam, 26 ve pa medtem delajte, kar je potrebno narediti. 27 Še prej pa vas objamem in dam vsem poljub miru, 28 s prošnjo Bogu, da vas blagoslovi. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

 [1] Ta vrstica je bila dodana po Angelini smrti, ker je bil pas zapovedan šele 11. decembra 1545. Angela v zvezi z devicami tudi ni nikoli govorila o »čistosti«, pač pa o »devištvu«.

[2] V Trivulzianskem rokopisu stoji ta vrstica neposredno za 6. vrstico. Verjetno gre za dodano pripombo v starem tekstu, ki jo je prepisovalec napačno umestil.

* V originalu se v naslovih izmenjujeta dva izraza: Arricordo (Nasvet) in Precetto (Naročilo).